Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Saturday, January 2, 2010

Writing in Non-English First

English:

You guys* know that when I write these bilingual entries, I write in the non-English language first, right? I just wanted to tell you that. :)

Spanish:

Saben ustedes que cuando escribo estas entradas bilingües, escribo en la lenguaje no-inglés primero, ¿no? Sólo quise decirselo. :)

* Amusing coincidence that the plural-you in English that I use, "you guys," sounds pretty informal. But the Spanish translation, "ustedes," is technically a polite/formal pronoun. Of course it's understood in context, but it still amuses me.

2 comments:

Thursday, March 6, 2008

Skills of an Artist, er, Linguist

My manager stopped by just a minute ago. "I need help of a linguist," my manager says to me.

"Oh?" My manager speaks English as a second language; Russian is his native language. I figured it was related to that somehow.

He hands me a sticky note with "Gene" written on it. "Is English name?" he asks. "How do you pronounce it?"

I laugh and tell him it's /ʤiːn/, just like DNA-type genes.

He thanks me, commenting that if he's going to be calling this big-shot consultant, he'd better get his name right. I was glad to be service. :)

Gold star and a happy face to those who recognize what this post's title is referencing. :)

1 comments:

Saturday, September 8, 2007

OED! Woot!

When I went to Cal Poly, I had free access to the OED (that is, Oxford English Dictionary, to all you layfolk ;)). But when I graduated, I lost access via my Cal Poly login credentials. Sad panda.

But lo! The Seattle public library also has free access to the OED. Huzzah!

Yes, I am such a language weenie linguistics-phile that renewed access to the OED warrants a blog post. :)

2 comments:

Tuesday, July 31, 2007

Linguistic Mystic Post: Everyday Linguistics

Over on another blog, the Linguistic Mystic wrote an article titled The Double-Edged Sword of Linguistic Passion, which describes my day-to-day experience with linguistics very well. I'll let the Mystic explain. :)

1 comments:

Sunday, April 30, 2006

Nuestro Himno

Si yo escriba en español aquí, quizá no puedo ser americana de verdad. Si vaya a otro país y hable allí en inglés, es impossible que admire a su gente. Especialmente, es impossible que pudiera querer ser una de ellos. Y si cante su himno nacional en mi propio idioma, para entender mejor su sentido y sentir la unidad con otros imigrantes como sí misma, eso nadie podría soportar.

Or at least that's how ABC seems to take it. USA Today has a bit more balance, writing about 50/50 pro and con. (Thanks to Language Log for the links.) The very end of the ABC article, it shows the two conflicting views:

"I think its a despicable thing that someone is going into our society from another country and...changing our national anthem," [George Key, Francis Scott Key's descendant] said.

Those behind the new song say Key and others miss the point. The Spanish version is meant to show immigrant pride in a new country where they live and work.

And it's not like this is the first time any immigrant has ever "dared" to do such a "despicable thing" as translate the anthem. Language Log details Wikipedians' findings: German (1861–1864ish), Yiddish (1947), Samoan (2006), French, Tohono O'odham (a Uto-Aztecan language; 2004) (and also Latin, strangely enough).

The Samoan version they want as their official territorial anthem — and this is relatively recently, too: January 26th of this year. In a totally different take on what it means to translate the anthem, the Samoans say they honor us "by memorializing the anthem of the United States in our native language." At the Democratic National Convention in 2004, they included Native Americans from Arizona singing in Tohono O'oodham. I suppose none of these other groups are as large a minority as hispanics, though, and thus pose no great risk of changing American culture. (And obviously, the way it is now is the way it should always be. All change is bad change, right?)

Now, I'm not saying that I think immigrants shouldn't learn English. It's to their advantage to do so, so I'd recommend it to them. But Americans don't have to be monoglots! If immigrants are fluently bilingual (as I've observed many immigrants' children to be), then more power to them. They have two worlds open to them, that the rest of us have to peer into while all the subtleties get lost in translation.

On a purely artistic note, I prefer the Spanish version linked to from NPR over Jimi Hendrix's version.

Categories: ,

0 comments:

Monday, January 30, 2006

Male Guys

That the phrase "you guys" is genderless, being a plural "you" that Standard English has lacked since the demise of "thou," is not disputed. The word "guys" itself, perhaps by extension from that phrase, seems to be becoming genderless for many English-speakers, too. One forum thread at Antimoon (a site for ESL people) comments about the usage. American Heritage Dictionary, Merriam-Webster, and Wiktionary agree.

And in the wild:

Even though the majority of you guys [in the apartment] are male...

The above was Forrest, last night. Below is my ethnic studies teacher, today:

And Lucia Gonzales was a woman [in the workers' movement]. Most of these guys were men.

Language change is interesting. :)

Categories: , ,

2 comments:

Friday, January 27, 2006

Xmas, that Xian Holy-day

I regularly read Language Log, a blog about (you guessed it) language, written by real linguistics and not just misinformation-spreading pop-culture grammarians. (Bitter? Me? Nah.) I finally decided to explore the 114 links Language Log has to other language-related blogs.

And already, I'm glad I did. The very first link was to Abecedaria, a blog about "keyboarding in diverse scripts, literacy and digital literacy, and random quotes selected from the history of writing system theory." Right up my alley. In reading its archives, I came across an interesting discussion of the history of "Xmas," quoted in part below:

The use of the Greek letter chi for Christ has a long history. The first shorthand for Christ seems to have been ΧΡΣ (P46). This site explains that the Nomina Sacra were used not as abbreviations but to set apart holy words in text.

Two kinds of shorthand were used from the third century up until the 16th century in Greek manuscripts. First, the nomina sacra, where a closed set of frequently occuring siginificant names were abbreviated to create a logographic entity. Second, there were ligatures which shortened or combined two or three letters, especially grammatical endings, later even including the accent in the ligature.

Χριστος has been represented by Χρς, or Χς, and by ΧΡ in art and other representation.... The transition from Χς to Χ [presumably] happened with the beginning of the use of the vernacular languages in Europe, when the [grammatical] ending was no longer relevant. There would be no reason to retain the last letter and X alone came to represent Christ. There is also no reason to see a sign of disrespect in the transition from Χς to Χ. And so Xmas first appeared in English texts in the 16th century.

Following a link from the Abedecedarian post above, I read Raymond L. Cox's article, "Is God Against Christmas." Part of said article discusses the history of "Xmas" as well:

"But the use of the abbreviation Xmas takes Christ out of Christmas!" opponents allege. "Xmas is an irreverent modern substitute for Christmas. The abbreviation represents the substitution of X (which means the unknown quantity) for Christ."

Most Christians today would nod in agreement with those charges. And certainly some who use the abbreviation may employ it for such purposes. Neither is it my intention to whitewash the use of Xmas. But in all fairness and honesty we must recognize that the abbreviation did not originate either to take Christ out of Christmas or as an "irreverent modern substitute for Christmas."

Xmas is not of modern coinage. The Oxford English Dictionary documents the use of this abbreviation back to 1551. Undoubtedly it was employed before that. Now 1551 is fifty years before the first English colonists came to America and sixty years earlier than the completion of the King James Version of the Bible! Moreover, at the same time, Xian and Xianity were in frequent use as abbreviations of Christian and Christianity.

[snip discussion of Greek Χ, discussed above] Were they trying to take Christ away and substitute an unknown quantity? The idea is preposterous.

I find it amusing, then, that those who complain that "'Xmas' takes the Christ out of Christmas" don't know that, etymologically speaking, Christ has been right there all along.

Categories: , , ,

0 comments:

Sunday, December 18, 2005

Intercambio: Earrings for English

Alejandro, Artista

I got to the Santo Domingo five minutes before I was supposed to meet Mary (formerly María Elena), so I decided to kill the time by sketching one of the plants outside the church. An old man came up to me and asked me, in a mixture of Spanish and English, if I liked drawing and where was I from and all the other standard questions they have for me.

Then this little boy came up and asked me what I was drawing. I pointed out the plant I was sketching. He said, "Draw me!" I said I couldn't, that people were hard to draw. So he compromised, "Then just the face." Still I said no. He borrowed my pen and notebook, to show me how easy it really was. Results are in my notebook. :) He got all self-conscious when I asked him to sign it. He said no at first, like he was embarassed, but a por favor was enough convincing.

Alejandro's Self-Portrait

"It's me," he said of the person he drew. Also a soccer ball and net. Mary showed up just after Alejandro's self-portrait. I told the kid I was going to go, but he said he still needed to draw his house. Funny stuff. :) I don't know why his house has floppy dog ears, though.

So after all that artistry, Mary and I went to a café around the corner to do earrings. We didn't go back to her place because her two young nephews (1.5 and 2 years old) were there, and we'd never get anything done with them running around. We ordered mochas (but got cappuccinos, dunno why) at the café and sat at one of the streetside first floor "balcony" seats. Mary brought out her box of supplies and example shapes and cheap wire for me to practice with. She showed me how to do a four-leaf clover loopy thing and a spirally thing. They were pretty bad. :)

We decided to make it an intercambio, 'cause Mary wanted to practice English. Her English is a bit better than my Spanish. She was definitely understandable although accented, and she said she understood almost all of what I said. We traded some new words for the craft vocabulary: alambre "wire," plano "flat," pinzas "pliers." I also tried to help her with her pronunciation.

Then she said "pottery" ['potɛɹi] and we got into a whole discussion about the alveolar flap in English. I tried to have her say "ladder" as ['læɾəɹ] (or ['læɾɹ̩], I'm never sure which transription is more accurate — John, care to comment?), but she ended with one of ['lædɛɹ], ['lɑɾɛɹ] (which sounds sorta like a non-rhotic "larder"), or ['læðɛɹ] (which sounds just about like "lather"). If she's still interested in getting that allophone down, maybe we can go over a list*:

  • ladder ['læɾəɹ]
  • latter ['læɾəɹ]
  • lather ['læðəɹ]
  • larder ['lɑɹdəɹ]
  • leather ['lɛðəɹ]
  • letter ['lɛɾəɹ]
  • litter ['lɪɾəɹ]
  • lighter ['lɑiɾəɹ]
  • liar ['lɑiəɹ]

When we got our drinks, I wasn't sure if we needed to pay. Mary said not yet. Later the employee came by to ask if we wanted anything else. She ran away before I could pay. It became a running joke that I really wanted to pay. Finally, after Mary asked for la cuenta, I could pay. :)

The font on this computer doesn't do most of the IPA, so I'm relying to the IPA Unicode Keyboard's entities for them to show up for our listeners at home. If something is off, let's blame it instead of me. ;)

Update, 4:25 PM: I've installed Firefox. Woohoo! It correctly configured itself to use fonts that do contain the IPA characters I need, so transcriptions have been error-checked to the best of my abilities.

2 comments:

Monday, September 5, 2005

FOXP2 Not the "Grammar Gene"

Sometimes my friends will send me links to language-related articles, since you people know that I'm into languages. And occasionally, the unfortunate happens and one of these links will be a bunch of incorrect hooey, a pop-culture rendition about language rather than a more scientific look at it.

With that background in mind, I felt it might be good for me to blog to you guys about a language issue first. If you look around the web or the news for information on FOXP2, you'll see a lot of people calling it the "language gene" or "grammar gene". Please read Language Log's article on the matter before jumping to conclusions about this genetic discovery; it looks like FOXP2 may be more related to the motor control necessary to speak than to a person's mental linguistic abilities.

Categories: , ,

0 comments:

Wednesday, August 10, 2005

Spoonerism

The best spoonerism ever: "foon-sped," heard today on the radio during our commute into work.

That is all.

Categories: ,

0 comments:

Monday, July 11, 2005

Hallowed Halibat

I'll let Mark of the Language Log tell you why fish are holier than fungus.

0 comments:

Sunday, June 5, 2005

Joe's Canadian

Tim forwarded on to me Joe typo'dly being Canadian:

Joe: sounds aboot right
Tim: yer Canadian now?
Joe: eh?

And I was good; I didn't start in on a rant/discussion at Tim about the details of Canadian pronunciations! But, as it turns out, I did recently track down some useful webpages about it, because my mom had asked me for some details. The two sites are here and here, but I shall attempt my own explanation.

You'll have to play along and say words and notice how your mouth moves to form the words, for this to make the most sense. It also helps if you have the same dialect as I do, because then you don't have to read the IPA transcriptions of how to pronounce these words.

Say "about" [əbæut]. Focus on the "ou" part. Try to feel how your tongue moves throughout the sound, starting from the position that it's in for the word "at" and ending at the position that it's in for the word "boot". (This vowel sound, which you should be able to see is actually made of blending two vowels, is called a diphthong.) You'll probably have to try saying "about" ridiculously slowly to be able to see what I mean; that's okay. :)

The Canadian pronunciation is technically called "Canadian raising," so-called because they say their diphthong starting at a vowel higher in the mouth than our starting point. Instead of starting your diphthong at the vowel sound in "at," instead start at the sound of the first "a" in "ahead." End the diphthong at the same position as you normally do, and you should have a rough estimation of the Canadian pronunciation.

Now, you may have noticed that the typical way of imitating the Canadian pronunciation of "about" is to say "a boat," and that that mimickry never says 100% like Canadians, just close enough for mockery's sake. That's because the imitation is "a boat" [əbut], without a diphthong for the vowel. The actual pronunciation is something more like "a buh-oot" [əbʌut].

Categories: ,

1 comments:

Saturday, May 28, 2005

Ginormous Confuzzlement

At the top of Merriam-Webster's Top Ten Favorite Words (Not in the Dictionary) are the following:

  1. ginormous (adj): bigger than gigantic and bigger than enormous
  2. confuzzled (adj): confused and puzzled at the same time
  3. woot (interj): an exclamation of joy or excitement

I regularly use ginormous and woot in my everyday speech, and I know my sister uses confuzzled. Wonder how long before they get enough usage to be added into published dictionaries.

Categories: ,

0 comments:

Up is North, I say!

If you've ever talked about driving directions with me, you have probably heard me grumble about people who talk of driving "down" north or "up" south and how confusing I find it. Apparently I'm not the only one who doesn't like mental directions meddled with.

That blogger, John Cowan, was the guy in charge of the Conlang-L mailing list. I wonder if it's only linguistically sensitive people that are troubled by direction-mismatch? Need a larger sample size...

Categories: ,

3 comments:

Monday, April 11, 2005

Olya Visiting, and Split Infinitives

Yay, my best friend from high school should be visiting me this weekend. I already visited her college, so now she owes me one. Plans are in the making for a beach bonfire Friday night and making her a one-shot character for 7th Sea on Sunday. Saturday is Open House, during which time the PolyBemani club will be offering free DDR. I'll have to show her around downtown and such. Not sure if she's interested and driving out to the beaches other than for the bonfire that we'd better have (*glares at local friends*).

Any other suggestions for what to do with her? (Taunting mercilessly is understood. ;))

Now for something completely different: the so-called split infinitive. From Language Log:

The split infinitive is not the bane of English teachers. No sensible English teacher cares one whit about the split infinitive.
Poor Mrs. Furstenthal. Wonder how much she dislikes descriptive linguists? Or perhaps she just figures high schoolers, even honors students, can't handle being told that something can be grammatical but still not suited to a particular dialect (in this case, standard written academic English)? Oh well.

1 comments:

Monday, February 14, 2005

More Spanish

More language fun. We stopped at a half-way point outside of a small market. The people on the bus and in this city here are largly hispanic, so I'd been hearing a lot of Spanish throughout the bus ride. The man in front of me in line at the store was buying a Coke. The cashier warned him, in Spanish, that he was getting C2, not original Coke. He hadn't meant to grab a C2, so she told him to go look for a bottle that was rojita.

Now, rojo is red, and –ita is a diminutive. But I wasn't sure exactly what "little red" would look like. So, when I was buying my stuff, I asked the cashier about it. Some mutually entertaining Spanglish ensued once we both established a minimum level of bilingualism.

"Rojo," she said, "is more fuerte. Rojito is less, uh..." She wasn't coming up with a term to describe the difference, but then the man came back and held up the normal Coke bottle. "It's brighter?" I suggested. She laughed at our communications and agreed that rojito is brighter than rojo.

Then she gave me Rolos free, after I only had two dollars in cash and didn't want to buy it with a credit card because of surcharges. Very awesome and friendly.

0 comments: