Guanajuato, donde empezará mi aventura

Español

Cuando le digo a alguien sobre mis planes de viajar por México en el 2015 siempre me preguntan a dónde viajaré y a qué me dedicaré durante el año. Preguntas razonables.

Y a la mayoría de la gente, después de que les digo que no tengo un horario detallado — ni aún cuál ciudad en cuál mes específico — expresa sorpresa. Solo en algunas ocasiones, me encuentro a una persona que entiende la idea de viajar como mochilero, sin planes fijos, mudándome a cualquier lugar que me interesa.

Pero esta falta de horario me encanta. La llamada de una aventura inesperada. No entiendo por qué esta idea es algo tan increíble. Es una narrativa tan común como la del "road trip" americano, ¿no?

Sin embargo. Lo único que yo sé por cierto es que quiero empezar mi aventura en la ciudad de Guanajuato, en el estado central del mismo nombre. Forrest y yo fuimos allí en julio — sólo por 2 días, pero la ciudad nos parece encantadora.

He leído mucho sobre Guanajuato antes de nuestras vacaciones cortas, y fue todo lo que he esperado. (Casi nos dejamos de San Miguel de Allende, la ciudad tan popular con los expatriados americanos, para regresar a Guanajuato por 2 días más, nos gusta tanto.)

Es una ciudad vieja, construida por los españoles por sus minas de plata. Geográficamente, está ubicado en un cañón. Existen túneles debajo de todo el centro histórico, donde va la mayoría del tráfico de los coches. Por esa razón, la zona histórica es sorprendentemente seguro para los caminantes. En el área más central, el zócalo que se llama El Jardín, no se permite ningún coche.

En espíritu mexicano verdadero, los superficies de los edificios son un caos de colores vibrantes. A mí no me parece muy bonito, pero sí me da algo de ánima por la energía de tantos colores. :) Las calles estrechas son empedradas, y por todos lados hay callejones aún más estrechas que serpentean entre las casas antiguas.

Una tradición turística y divertida es la "callejoneada," un paseo por los callejones guiado por una banda con guitarras y otros instrumentos musicales. Entretienen a los clientes con canciones y chistes procaces. :P Este dura por más de una hora, y creo que ocurre cada noche del año; no sé cómo se adapta la gente de la ciudad al ruido constante! Pero es muy divertido y te la recomiendo. :)

Hay una universidad en el centro, así que la edad mediana es un poco más joven, por causa de todos los estudiantes que viven allí. También es popular la ciudad con los turistas mexicanos (pero no tanto con los americanos). Así que hay mucho que hacer, y las cosas son baratos también.

Es casi ideal (para mí) para el comienzo de mi aventura.

Corrected by Aldebaran.

English

When I tell people about my plans to travel in Mexico in 2015, they always ask me where I plan to go and what I'll do during the year. Reasonable questions.

And most people, after I tell them that I have no detailed schedule - not even which cities in which specific months - they're surprised. Only occasionally do I find someone who understands the idea of backpacking without fixed plans, going to any place that interests me.

But I love this lack of schedule. The call of an unexpected adventure. I don't understand why this idea is so incredible. It's as common as the American "road trip" narrative, isn't it?

Anyway. All I know for certain is that I want to start my adventure in the city of Guanajuato, in the central state of the same name. Forrest and I went there in July - only for 2 days, but the city was enchanting.

I'd read a lot about Guanajuato before our short vacation, and it was everything I expected. (We almost left San Miguel de Allende, the city so popular with American expatriates, to return to Guanajuato for 2 days, we loved it so much.)

It's an old city, built by the Spanish for its silver mines. Geographically, it's located in a canyon. There are tunnels beneath the historic center of town, where most of the traffic goes. For that reason, the historic area is surprisingly safe for pedestrians. In the central area, the plaza is called The Garden, no cars are allowed.

In true Mexican spirit, building surfaces are a riot of vibrant colors. I do not think it looks very pretty, but so many colors are energizing. :) The narrow streets are cobbled, and everywhere there are even narrower alleys that wind between the old houses.

A touristy and fun tradition is the "callejoneada," a stroll through the alleys led by a band with guitars and other musical instruments. They regale guests with songs and ribald jokes. :P This lasts for over an hour, and I think it happens every night of the year; I don't know how people in the city adapt to the constant noise! But it's great fun and I recommend it. :)

There's a university downtown, so the average age is a bit younger, because of all the students living there. The city is also popular with Mexican tourists (but not so much with American tourists). So there's a lot to do, and things are cheap too.

It's almost perfect (for me) for the beginning of my adventure.

¿Otro Viaje a México?

Español

Hace algunos años — creo que fue en 2008 — mi mamá y yo planeamos un viaje a San Miguel de Allende, donde asistiríamos en una escuela de idiomas y viviríamos con una familia mexicana allí.

Pero teníamos que posponer nuestro viaje. Así es la vida, algunas veces.

Ahora, cuando estoy pensando otra vez en una de mis metas de la vida — hablar español fluido — recordé estes planes olvidados. Llamé a mi mamá y la pregunté si todavía viajaría ella conmigo. Tiene que pensarlo más, pensar en el precio y el horario... ¡pero quizás me dirá sí! :)

English

A few years ago — I think it was 2008 — my mom and I planned a trip to San Miguel de Allende, where we would attend a language school and live with a Mexican family there.

But we had to postpone our trip. Such is life sometimes.

Now, when I'm thinking again about one of my life goals — to speak Spanish fluently — I remembered these forgotten plans. I called my mom and asked her if she would still go with me. She has to think about it more, think about the cost and the schedule... but maybe she will say yes! :)

Studying Spanish & German at the Same Time

Español

Desde un mes y poco he sabido de la Deutsche Welle hace un mes, un sitio buenísimo para estudiantes de alemán. Escuchaba a sus lecciones de podcast cuando caminaba.

Pero hoy, descubrí por Twitter que también existen estas lecciones en español! Ahora puedo practicar mi español y alemán ¡a la misma vez! Perdóname, estoy un poco entusiasmada. ;)

English

For a month or so I've known about Deutsche Welle, an excellent site for students learning German. I listened to their podcast lesons while walking.

But today, I discovered via Twitter that these lessons exist in Spanish! Now I can practice my Spanish and German at the same time! Forgive me, I'm a little excited. ;)

Deutsch

Seit einem Monat habe ich von Seite Deutsche Welle, eine sehr gute Seite für Deutschstudenten, wissen. Ich habe zu seine Unterrichtsstunden an gehören, wann habe ich zu Fuß gehen.

Aber heute habe ich heute durch Twitter entdecken, dass diese Unterrichtsstunden auch auf Spanisch existieren! Jetzt kann ich kann mein Spanish und Deutsch gleichzeitig praktizieren! Verzeihung, aber ich bin ganz aufgeregt. ;)

Von Boroness korrigiert.

English

Same as above; not an abbreviated version! Go deutschlernen progress! :P

Update, March 17th: Omfg, that was a lot of correction on those two short German paragraphs! Welp, I won't learn until I get through with making my mistakes, right? I'm not quite sure when to use "haben + inf. verb" vs the true Präteritum, which is what several of the errors were. I also learned two new useful verbs: sich anhören (instead of hören) and üben (instead of praktiziern or lernen).

Chilacayote

Chilacayotes, by Melanie Wong

Español

Al fin de nuestra cena en el restaurante oaxaqueño, Forrest se dio cuenta de una fruta un poco rara. Parecía como una sandía, pero a él le encantan las sandías y estaba seguro de que esa fruta no era sandía.

Pregunté a la dueña/empleada/no-sé-qué, "¿Qué tipo de fruta es esa?" Y ella me contestó que era una chilacayote, un tipo de zapallo (¿el mismo que calabaza o no? no sé). Se crecen por su pulpa, que se usan para preparar piloncillo.

Creo que Forrest quiere crecen esta fruta ahora. ;)

Corregido por ashushada

English

At the end of our dinner at the Oaxacan restaurant, Forrest noticed a somewhat strange fruit. It looked like a watermelon, but he loves watermelon and was sure that the fruit was not watermelon.

I asked the owner/employee/I-don't-know-what, "What kind of fruit is that?" And she said it was a chilacayote, a type of squash. They are grown for their pulp, which is used to make piloncillo.

I think Forrest wants to grow this fruit now. ;)

Deutsch

Nach dem Abendessen, hat Forrest hat eine sonderbare grüne Frucht gesehen. Ich fragte der Frau, „Was ist diese Frucht?” Und sie antwortet mir, daß das ein Feigenblatt-Kürbis ist (chilacayote auf Spanisch). Man macht Zucker von sie. Ich glaube, daß Forrest diese Frucht jetzt woll züchten.

Von Ania und Ka§tell korrigiert

English

After dinner, Forrest saw a strange green fruit. I asked the woman, "What is this fruit?" And she replied that is a fig-leaf gourd (chilacayote in Spanish). They make sugar from them. I think that Forrest wants to grow this fruit now.

Mole Delicioso

Mole Negro, by Michelle D

Español

Forrest y yo fuimos a un nuevo restaurante esta noche: Juquilita Restaurante Oaxaqueño. Te lo digo, ¡Fue riquísimo! Al padre de Forrest le gusta el mole, así que vamos a presentarle a este restaurante.

No parece nada especial: está en una pequeña plaza comercial, y no vimos su letrero y nos lo pasabamos la primera vez. No había nadie adentro, excepto los empleados, quienes eran una mujer y un niño de unos 10 años de edad. El niño venía para tomar nuestros pedidos, y suponemos que la mujer no hablaba bien el inglés. Creo que le confundimos un poco cuando le hablamos en español (porque yo quería practicarlo) ;).

Pedí el pollo con mole negro, que me encanta. Forrest pedió el mole amarillo. Pero entonces la mujer vino por delante y nos dijo (en español — supongo que el niño le dijo que estábamos hablando, o tratando de hablar, al menos, en español) que se acabó el mole amarillo. Ella podría hacer más, pero tardaría 15 o 20 minutos más que normal. Forrest cambió su pedido al mole verde, porque escogió el amarillo sólo por su color. :P

Aunque cambió el pedido, pasaba mucho tiempo hasta que nos trajo la comida. Pero, ¡cuando la llegó! Qué deliciosa y rica era. La próxima vez que Forrest tiene ganas de comer comida mexicana, vamos a volver a este restaurante. No es tan elegante como La Carta de Oaxaca en Seattle, pero creo que es tan sabroso.

Corregido por ashushada en Lang-8.

English

Forrest and I went to a new restaurant tonight: Juquilita Restaurant Oaxaca. Man, it was delicious! Forrest's dad likes mole, so we're going to introduce him to this restaurant.

It doesn't seems like anything special: it's in a small strip mall, and we didn't see its sign and we missed it the first time. There was nobody inside, except employees, who were a woman and a boy about 10 years old. The boy came to take our orders, and we assumed that the woman did not speak English well. I think I confused him a little when we spoke to him in Spanish (because I want to practice) ;).

I ordered the chicken with mole negro, which I love. Forrest ordered the mole amarillo. But then the woman came out and told us (in Spanish — I guess the boy told him we were talking, or trying to talk, at least, in Spanish) that the mole amarillo was out. She could make more, but it would take 15 or 20 minutes longer than usual. Forrest changed his order to the mole verde, since he chose the yellow only by its color. :P

Although we changed our order, it took a while before the food came out. But when it arrived! What delicious, rich food. The next time Forrest feels like eating Mexican food, we're coming back to this restaurant. It may no be as elegant as La Carta de Oaxaca in Seattle, but I think it's just as tasty.

Deutsch

Forrest und ich haben heute Abend zu ein mexikanisches Restaurant gegangen. Eine Frau und ein Junge arbeiteten dort. Wir bestellten schwarze und grüne Moles. Sie waren sehr leckere. Wir haben vor, dorthin zu zurückzugehen.

Von Rhenania korrigiert.

English

Forrest and I went to a Mexican restaurant tonight. A woman and a boy worked there. We ordered black and green moles. The were very tasty. We intend to go back there.

El León, La Bruja y El Armario

English:

I've finally finished reading The Lion, the Witch and the Wardrobe, the first book in the Narnia series (in Spanish). I read it once when I was a kid, but I didn't remember it well and I also wanted to practice my Spanish.

The author's writing style was more... direct? than I like. I'm not quite sure... It seemed not like a dramaticalization but rather a report of the story, told without being sufficiently "in the moment" with the characters.

In any case, I'm glad that I read the whole thing in Spanish.

Spanish:

¡Por fin terminé de leer El león, la bruja y el amario, el primer libro del series Narnia (en español)! Lo leí una vez cuando era niña, pero no bien recordaba bien la historia y también querría practicar mi español.

El estilo de escritura del autor fue más... directo? que lo que me gusta. No sé exactamente... No Me parece no como una dramatización sino más bien un reportaje de la historia, relatada sin estar suficientemente "en el momento" con los personajes.

En cualquier caso, me alegro que lo leí en su totalidad en español.

Sleep Cycle App

Sleep Graph

English:

Yesterday I read an article on Lifehacker about Sleep Cycle, an iPhone app that monitors your, well, sleep cycle. It works by being inside the bedsheets — its accelerometer measures your movements while your sleep and infers the sleep phase.

Well, that's what the official site suggest. But I put it on top of the bed, not inside, and underneath my pillow even though the site said that's not a good idea. I checked that there was open space above it, so it wouldn't overheat. I woke up twice during the night (as you can see in the graph above), and each time I checked again that everything was okay. (It was).

...And I like the pretty graphs. :)

Spanish:

Ayer leí un artículo de Lifehacker sobre Sleep Cycle, una aplicación para la iPhone que monitoriza pues, tu, pues, ciclo de sueño. Funciona por estar dentro las sábanas de la cama — su acelerómetro mide los movimientos cuando duermes y infiere la fase del sueño.

Bueno, eso es lo que sugiere el sitio oficial. Pero yo la puse encima de la cama, no dentro, y debajo de la almohada aunque la página web dice el sitio que no es una buena idea. Comprobé que había espacio abierto de arriba, para que no se recalentara. Me desperté dos veces durante la noche (como puedes ver en el gráfico de arriba), y cada vez comprobé de nuevo que todo estaba bien. (Sí fue.)

...Y los gráficos bonitos me encantan. :)