Monday, December 1, 2003

Thanksgiving

No he tenido el tiempo para añadir notas aquí. Lo siento; "tengo una vida." Pero la pregunta importante es, ¿me escribirá Lisa? <peer> Desafortunadamente, no voy a traducir esta nota a inglés, porque si fuera, mi(s) hermana(s) no leían lo español. Es verda'.

Kret'jhi dotrésharivdeni n'es. Sholdavni ne sirrevon done tadh ramed alunsa mlen'i dasharíd. Ajho, jhor'aneshaera t'jhelle. Alunun kr'dávila. [explanation]

Or, in English:

But I will translate this. I want to have permanent records of my language. Anyway, Thanksgiving was fine. Nothing interesting.

Bía Sharídim

ramed ['rAmEd] record

tadh [tAD] permanent

aneshaera [AnE'SerA] Thanksgiving day. calque, from arev ne ssha kachaera

0 comments: