Visiting Forrest's family in Santa Cruz

Español

Nos quedamos una noche en Santa Cruz en un "pop-up tráiler" que encontré por AirBnb, que por casual­idad estaba muy cerca a la casa de uno> de los amigos de la niñez de mi marido. Nunca he dormido en este estilo de tráiler, así que fue como una diversión quedarnos allí.

Ha hecho bien frío por esta semana en California. Y el trailer sólo tenía un calefactor de propano, el que no es buena idea encender mientras duermas. En vez de tener un calefactor durante la noche fría, dormimos debajo de cuatro o cinco cubrecamas. Me desperté varias veces por la noche por el frío, pero cerca de las cuatro de la mañana, finalmente dormí sin despertarme. No querría quedarme más noches allí sin calefactor cuando sea tan frío, pero me gustaba el tráiler en general.

Después del tráiler, fuimos al puerto para pasar tiempo con los padres de mi marido. Charlamos un rato, y luego él y yo caminamos por "Arana Gulch," que suena dema­siado como "araña", más de lo que preferiría. ;) El sendero va por un campo pequeño de hierbas salvajes y por robles viejos y torcidos. Sólo vimos robles venenosos dos veces, pero sabemos que hay mucho más sin hojas obvias en la región.

Forrest me dijo sobre el campo, que era un espacio libre en su tiempo, pero ahora se están con­struyendo vallas para limitar el acceso público a parte del campo. Él y sus amigos solían recoger zarza­moras por tirar sus bicis en los arbustos y entonces ponerse encima de las bicis para evitar las espinas.

Al final del sendero está nuestro hotel, donde nos quedaremos hasta el 4 de enero. Dormí una siestecita (porque estuve cansada y son vacaciones, pues ¿por qué no?) y regresamos por otra ruta. Dis­cutimos los planes de renovación de la casa, especialmente sobre automatización de los electrónicos y las luces. ¡Estoy emocionante para ver qué cumplirá Forrest en un año!

Cuando llegamos al barco, su hermano menor, Ari, ya había llegado también y todos nosotros platicamos más.

Comimos en un restaurante chino (con servicio muuuy lento pero con comida rica). Nos trasladamos a un café, donde yo escribí y mi marido leyó mientras sus padres y hermano jugaron juegos. Finalmente, regresamos al barco para tomar unos tragos de crema de tequila y ver Rick y Morty, una serie de televisión que Forrest quería mostrar a su hermano.

Corrected by Judai.

English

We stayed one night in Santa Cruz in a pop-up trailer that I found on AirBnb, that happened to be very near the house of one of my husband's childhood friends. I'd never slept in this type of trailer, so it was kinda fun to stay there.

It was quite cold this week in California. And the trailer only had a propane heater, which it's not a good idea to run while you sleep. Instead of running the heater during the cold night, we slept under four or five blankets. I woke up several times during the night because of the cold, but around 4 AM, I finally fell asleep. I wouldn't want to stay any more nights there without a heater when it's so cold, but I liked the trailer in general.

After the trailer, we went to the harbor to spend time with my husband's parents. We chatted for a while, then he and I walked up "Arana Gulch," which sounds too much like "spider gulch" for my tastes. ;) The path goes through a small field with weeds and old, twisted oaks. We only saw poison oak twice, but we know that there's a lot more without obvious leaves around there.

Forrest told me about the field, that it was an open space when he was a kid but now they're building fences to limit public access to parts of the field. He and his friends would pick blackberries by throwing their bikes down on the bushes and then climbing on top of the bikes to avoid the spines.

At the end of the trail was our hotel where we were going to stay until January 4th. I took a short nap (because I was tired and it's vacation, so why not?) and then we returned by another route. We talked about our remodeling plans for the house, especially about home automation of the electronics and lights. I'm excited to see what Forrest accomplishes in a year!

His younger brother, Ari, arrived and we all chatted some more. We ate at a Chinese restaurant (with verrrry slow service but good food). We then went over to a cafe, where I wrote and my husband read while his parents and brother played games. Finally, we went back to the boat for some crema de tequila shots and a few episodes of "Rick and Morty," a TV show that Forrest wanted to show his brother.